La galana i la mar

Hace ahora unos dos años volví a Toledo, con un poco más de consciencia, y me enamoré de la cultura sefardí. Allí, paseando por las callejuelas de la judería, estrechas y ensombrecidas, con las casas apiñadas, se escuchaba de fondo una música de tipo medieval. Siguiéndola, llegué a un lateral de la catedral, y allí estaba Ana Alcaide, una bióloga botánica que curiosamente toca una viola de teclas y, a su son, canta antiguas coplillas sefardíes. Todavía se me ponen los vellos de punta al recordar aquella primera canción, "La galana y el mar".

Ayer, descansando entre estudio y lectura, descubrí por la red a otra cantante sefardí. Esta vez de orígen judío y residente en Londres; Mor Karbasi. En uno de sus discos tiene una versión de esa canción que tanto me gusta, pero cantada mucho más en el idioma ladino. De hecho se titula "La galana i la mar". Os dejo el video y la letra en ladino (que no son faltas de ortografía). Yo no he parado de escucharla hoy.

La espozica está n'el baño,

vestida de colorado,
Echate a la mar, échate a la mar y alcánçalo, 

échate a la mar.

Si, a la mar yo bien m'echava,

si la suegra licencia me dara,

Echate a la mar, échate a la mar y alcánçalo, 

échate a la mar.

Ya salió de la mar la galana,

con un vestido de silma blanca.

  Echate a la mar, échate a la mar y alcánçalo, 

échate a la mar.

Entre la mar i el río,

vestida de amariyo.

Echate a la mar, échate a la mar y alcánçalo, 

échate a la mar.

Entre la mar i la arena,

cresió un árvol de canela.

Echate a la mar, échate a la mar y alcánçalo, 

échate a la mar.